Suomennos: Snagglepuss, Mr.Mystery, Aveil, Otukka, juzkaaz, Perunapetteri, -
Irkkaa, nogal, Suitman, wonka, IsoD, Nurffe, neohifk, ansa, -
Warheart, pezz, juuh okei, Knil ja jazzzombie
Oikoluku: Aveil
Tule lähelle.
Lähemmäksi.
Mitä enemmän luulet näkeväsi, -
sitä helpompi sinua on huijata.
Mitä näkeminen on? Katselet, -
mutta oikeasti erottelet, tulkitset ja etsit merkityksiä.
Minun tehtäväni on ottaa vastaan kaikkein arvokkain lahjasi, eli huomiosi, -
ja käyttää sitä sinua vastaan.
CHICAGO MAANANTAI
Selaan pakan läpi ja haluan, että näet sieltä yhden kortin.
Ei tätä. Se olisi liian ilmiselvää. Katso tarkkaan.
Se oli liian nopeasti. Teen sen uudestaan. Oletko valmis?
- Näitkö jonkin kortin? - Näin.
- Pidätkö sen mielessäsi? - Pidän.
- Näetkö korttiasi tässä? - En.
Katsot liian läheltä. Mitä olen sanonut koko illan?
- Mitä lähempää katsot... - Sitä vähemmän näet!
NEW ORLEANS TIISTAI
Katso silmiini ja nukahda.
Jos saat tämän setelin minulta, saat sen. Ota se vain.
Jos pystyt sanomaan nimesi, saat sen.
Rimpuilepa siinä hetki. Kurkistan hieman -
- miehesi pääkopan sisään. - Ei. Älä.
- Minä näen... Älä kerro. - Tietenkin.
Ranta. Cocktaileja. Florida?
- Se oli työmatka. - Onhan se tavallaan työ.
Ehkä kaikkein vanhin työ.
- Kulta, ehkä me... - Hän ei pysty liikkumaan, Mack.
Ajattelet naisen nimeä. A, B, C, D, E, F, G, -
H, I, J... J? Jean, Jane, Janet... Kuka Janet on?
Tunnetko Janetin? Eihän hän ole paras ystäväsi?
- Siskosiko? Hänen siskonsako? Luoja. - Ei. Pyydän.
Et ollut työmatkalla. Olit siellä Janetin kanssa.
Vaimosi siskon kanssa. Meidän täytyy siirtyä tänne, -
sillä vaikuttaa siltä, että hän on vähän vihainen.
- Haluatko tämän tiedon katoavan? - Haluan.
- Lompakko esiin. Ota se esiin. - Riistätkö kaikkien rahat näin?
Vain muutamien erikoistapausten. Kävisikö 200 dollaria? Tämä on iso juttu.
- Sovitaan 250 dollaria. - Olet rikollinen.
Niin tietenkin.
Nuku. Kun napsautan sormiani, et muista tästä mitään.
Mitä sinuun tulee, Warren Beatty, niin aina kun edes ajattelet Janetia, -
kuvittelet minut alasti. Se ei ole kaunis näky.
Hereillä!
Teimme parhaamme, mutta joitakuita ei vain voi hypnotisoida.
- Tule, kulta. - Teinkö jotain väärin?
- Ei. Pärjäsit hyvin. - Mennään päivälliselle.
- Huolehdi hänestä. - Täytyy ensin nostaa käteistä.
NEW YORK KESKIVIIKKO
Hyvät naiset ja herrat. Olen seuraava suuri taikuri -
ja annan 100 dollaria sille, joka kertoo, miten tämä temppu tehdään.
Minulla on tavallinen lusikka brooklynilaisesta ravintolasta.
Katsokaa sitä. Olkaa kaikki nyt hyvin tarkkana.
- Taivutan tämän lusikan mieleni voimalla. - Niin varmasti.
- Kiitos. Antakaa sen kiertää. - Mikä tämä on?
- Mitä sinä teet? - Katsokaa! Löytyi lusikka ja sen varsi.
- Minulla on muitakin temppuja! - Tai annat minulle 100 dollariani.
- Lupasit niin. - Hieno lompakko.
- Herralla on tarkka silmä. - Kiitos.
Lompakkoni. Kelloni!
Pysäyttäkää tuo nahkatakkinen mies! Hänellä on lompakkoni!
LOS ANGELES TORSTAI
No niin, Los Angeles. Oletteko valmiita päättämään tämän?
Kun ajanotto päättyy, -
lihansyöjäpiraijat putoavat alas.
Täytyyhän tytöllä käsiraudat olla.
Yksi, kaksi, kolme!
Apua!
Hän on tosissaan. Hän ei pääse pois.
Auta nyt!
Pois tieltä!
Tämä on hevonpaskaa! Tempun keksijä on sairas sadisti.
- Olen suurin ihailijasi. - Huomaan siitä, miten imet naamaani.
- Ovi kiinni. Talo ei ole turvallinen. - Tule tänne, taikuri.
- Hetkinen. - Mitä?
- Miten teit sen... - Ruutuseiskan tornin kyljessäkö?
Ammattisalaisuus.
Voin vinkata, että siihen liittyy sähkömiehen lahjominen.
- Paljollako? - 50 dollarilla.
Temppu on niin vaikea. Onko kortti aina seiska?
- Voin tehdä tempusta 52 variaatiota. - Voitko tehdä 52 temppua minulla?
- Voin kokeilla. - Taikuri.
Pidän sampoostasi.
- Odotahan. - Mitä?
- Sinun täytyy lähteä. - Et ole tosissasi. Tämä on noloa.
Onko tämä jokin sairas temppu, jota teet naisille?
45 East Evan Street. Ei hätää. Soittelen sinulle.
- Sinulla ei ole numeroani. - Kyllä taikuri löytää. Hyvää yötä.
Olet oikea kurapylly.
- Henley. - Danny? Hei.
Saitko kortin?
Hieno juttu. Onnittelut. Käyn katsastamassa paikan.
Odota täällä, kunnes tulen hakemaan sinut. Älä tule sisään.
En ole enää avustajasi. Kivat hiukset.
- Mitä oikeastaan olet puuhaillut? - Tiedät kyllä tarkalleen.
Näin kaikki nimettömät viestisi nettisivuillani.
Sinulla on siis nettisivut. Se onkin hyvä tapa levittää sanaa.
Nähtävästi kukaan meistä ei ollut ainoa valittu.
Heitänpä ensimmäisenä egoni roskakoriin.
- Anteeksi vain. - Ovi on lukossa.
- Onko? Tarkistan sen. - Sinä olet... Älä kerro.
Helen? Ei, vaan Henley.
- Se lukee kahvikupissa. - Kiitos, että pidät minut rehellisenä.
Se ei ollut mentalismia, vaan havainnointia.
Toinen havainto on se, että olet kaunis.
- Kiitos. - Erittäin hieno esitys.
J. Daniel Atlas. Mukava tavata.
Halusin vain sanoa, että tunnen sinut eikä minua kiinnosta mentalismitemppusi.
Emme edes tiedä, onko koko kutsu totta.
Aistin, että sinulla on tarve hallita asioita.
- Olemmeko tavanneet aiemmin? - Tuohon ei mentalistia tarvita.
- Sinullahan on tarve hallita asioita. - Otan tuon kohteliaisuutena.
- Vain hän voi ottaa sen kohteliaisuutena. - Lisää kohteliaisuuksia.
Siksi ette siis ole enää yhdessä.
Emme koskaan olleet yhdessä.
- Hän sahaili ennen minua. - Hän oli erittäin hyvä avustaja.
- Olin hänelle liian lihava. - Sanoin niin vain salaluukun vuoksi.
- Rajoitukset olivat tiukat. - Ei kukaan mahdu niin pienestä luukusta.
Rebecca mahtui vuosien ajan.
Tiedätkö, kuinka vaikeaa on pysytellä niissä pikkuisissa asuissa?
- En. Olen pääesiintyjä. - Hän ei siis kohdellut sinua erityisenä.
Usko pois, sen sinä ansaitsisit.
Upea tarina. Toivottavasti nautitte toistenne seurasta.
Ei ole totta. J. Daniel Atlas?
Olen nähnyt kaiken, mitä olet ikinä tehnyt. Olet kuin...
- Olet idolini. Todellakin. - Oikea fani. Mukava tavata.
- Nimeni on muuten Jack. - Kysymys: oletko saanut tällaisen?
Olen. Kuoleman.
- Ylipapitar. - Sain Rakastajan.
Kolme minuuttia.
- Erakko. - Odotammeko siis jotakuta? Miksi me...
- Ovi on lukossa. - Ei mikään ole koskaan lukossa.
Mikä tämä paikka on?
Ja minä kun luulin oman asuntoni olevan siivoton.
Täällä on todella kylmä.
- Mikä tuo on? - En tiedä.
Mitä siinä lukee?
"Arvoitus."
"Mit' on se nimi? Mitä ruusuks kutsut..."
Mitä nyt tapahtuu?
Katsokaa tuota.
- Kaasua! - Rauhoitu. Se on vain hiilihappojäätä.
Siistiä.
- Mistä luulette tässä olevan kyse? - Odotahan nyt.
- En tunne mitään. - Selvä. Paljon kiitoksia viivytyksestä.
- Yritän vain tehdä tilaa viisaudelle. - Olet siis joku valaistumaton Buddha.
Ja sinä olet kuin röyhkeä Jeesus, jonka ihmeet ovat väärennöksiä.
Hankkikaa huone, lempiväiset. Danny, onko tämä sinun tekosiasi?
- Ei ole. Teitkö sinä tämän? - Unelmissani.
Miksei kukaan kysy, että teinkö minä tämän?
No hienoa.
Sähköt on poikki.
Kokeillaanpa.
Sinikopioita.
Uskomattomia.
- Kenen luulette tehneen nämä? - En tiedä, mutta haluan tavata heidät.
Se on esityksen kaavio.
SUURI PUHALLUS
LAS VEGAS VUOTTA MYÖHEMMIN
Merritt McKinney.
Daniel Atlas.
Henley Reeves.
Jack Wilder.
Arthur Tressler ja MGM Grand ylpeänä esittää:
Neljä Ratsumiestä!
Kiitos! Tänä iltana haluaisimme kokeilla jotain, mikä erottaa meidät muista.
Viimeistä temppuamme ei ole koskaan nähty Las Vegasin näyttämöillä.
Tai millään näyttämöllä.
Hyvät naiset ja herrat, -
tänä iltana -
aiomme ryöstää pankin.
Yleisöhän innostuu rikoksesta.
Minä ainakin innostun. Entä te, yleisö?
Yksi, kaksi, kolme!
Anteeksi, herra. Esitystä ei saa tallentaa millään tavoin.
- Aivan, tietenkin. Panen tämän pois. - Minun täytyy ottaa se teiltä.
Annan sen teille takaisin esityksen jälkeen.
Selvä.
Rauhoittukaahan nyt.
Kuka tietää pankin, jonka voisimme ryöstää?
Monta ihmistä janoaa kostoa. Valitsemme siis yhden umpimähkään.
Kumppanini varmistavat, että valinta on sattumanvarainen.
- Elvis, autahan vähän. - Kiitoksia.
Jackin maljassa on pingispalloja katsomokirjaimilla. Jack, heitäpä kirjain.
Kiitos. Kädessäni on B-katsomo. Missä on B-katsomo?
Siellä. Yksi teistä siis. Olkaa valmiita.
Outoa, että kaikki ovat iloisia. Valintahan osui heihin.
Merritt, heitätkö rivinumeron?
Kiitos, Merritt. Tässä on rivi numero viisi. Missä se on?
Henley, voinko saada penkin numeron?
Onnennumero 13. B-5-13. Missä olet?
Nouse seisomaan. Siellä hän on.
Voitko vahvistaa, että tämä on penkkisi, B-5-13?
- Kyllä on. - Hienoa. Voitko nyt kertoa nimesi ja pankkisi?
Nimeni on Etienne Forcier ja pankkini on Credit Republicain de Paris.
Ranskalainen. Hyvä on. Toivoimme jotain paikallisempaa.
Pientä pankkia ilman turvajärjestelyjä. Mutta lupaus on lupaus.
Tule lavalle, niin ryöstämme pankkisi.
Sillä aikaa, kun hän tulee tänne...
Paikalla on eräs, jota ilman olisimme vain -
neljä taikuria kiertueella yrittämässä päästä... Itse asiassa tänne.
Tunnette hänet useammastakin yhtiöstä, joille hän on antanut nimensä.
Hän on ystävämme ja hyväntekijämme. Herra Arthur Tressler.
Ole hyvä ja nouse seisomaan, Arthur.
Paikan ainoa mies, jolla on kuningattaren kännykkänumero.
Jää seisomaan.
Kun menimme herra Tresslerin luo, -
lupasimme toimia ryhmänä tullaksemme taikuuden suurimmaksi nimeksi.
Haluamme siis kiittää häntä. Huomasit varmaan kyltin ulkona?
- Nimesi tuli ensimmäiseksi. - Jos olette niin hyviä kuin luulette, -
se ei ole tarpeen enää kauan.
Emme ole esittäneet vielä päätösnumeroa. Katso se ja päätä itse.
Hyvät naiset ja herrat, Arthur Tressler!
Tässä jälleen selvänäkijöiden kardinaali, Merritt McKinney.
Etienne, Jack tuo nyt lavalle -
niin kutsutun teleportaatiokypärän.
Sinun pitää laittaa tämä päähäsi. Sen avulla -
pääset livahtamaan ajan ja paikan läpi -
pankkiisi...
Kahdeksannessa? 9. kaupunginosassa.
Kun olet siellä, voimme puhua kanssasi kypärän kautta.
Kylläpä on kaunis. Se on vielä erittäin tyylikäskin.
On korkea aika, että ranskalaiset oppivat sitä amerikkalaisilta.
- Eikö olekin kaunis päähine? - Kiitos.
Kiitos oikein paljon.
Ennen kuin menet minnekään, valitse mikä tahansa kortti. Ei sitä.
- Tuo oli vanha vitsi. Voit valita sen. - Tämä.
Näytä sitä ystävillesi B-katsomossa. Älä näytä sitä meille.
Hyvä. Voisitko vielä kirjoittaa nimesi siihen.
Englanniksi, jos mahdollista.
- Hauskaa. - Kiitos.
- Laita se taskuusi. - Vielä pieni yksityiskohta.
Astukaamme nyt tähän naurettavaan härpäkkeeseen.
Ja minä poistun siitä. Onnea matkaan.
Kello on 23:50 täällä Las Vegasissa. Pariisissa se on 8:50.
Pankkisi aukeaa alle 10 minuutin päästä.
- Yksi, kaksi... - Kolme.
Mitä hittoa? Etienne?
Eihän noin pitänyt tapahtua?
- Pidin siitä pikku ranskiksesta. - Minne hän meni?
SAMALLA HETKELLÄ PARIISISSA
Tuolla hän on.
Rauhoittukaa.
Daniel Atlas tässä. Kuuletko minua?
- Oletko kunnossa, Etienne? - Olen.
Loistavaa. Mitä näet siellä?
Rahaa. Onko tämä aitoa?
On. Näyttää noin kolmelta miljoonalta eurolta.
Sinun pitää nyt tehdä seuraavasti.
Ota taskustasi se kortti, jonka allekirjoitit.
Sitten ota tämän illan esityksen pääsylipun kanta, ja pane ne rahojen keskelle.
Pudota ne nyt.
Sinun pitäisi tuntea nappi kypäräsi sivussa. Älä paina sitä vielä.
Se nappi käynnistää ilmakanavan, joka yhdistää Pariisin ja Las Vegasin.
- Hyvä on. Nyt voit painaa sitä. - Pidä tiukasti kiinni, Etienne.
Saatat tuntea hieman imua.
Hetkinen.
Hemmetti.
Kiitos, Etienne. Kiitos kaikille!
- Olemme Neljä Ratsumiestä! - Hyvää yötä!
Odota tässä. Dylan Rhodes.
Mitä? En tainnut kuulla oikein.
- Puhuitko taikureista? - Kyllä vain.
- Missä olet? - Arialla hakemassa heitä.
FBI! Kädet näkyville.
Hetki vain.
Kädet ylös! Laske kirja.
- Hyvä on. Kiinni jäin. - Kädet ylös!
Voisiko joku auttaa laukkujen kanssa?
Menoksi.
Pomo, sano että tämä on vitsi. Sain Willy Mearsin kertomaan Paulie Attanasiosta.
Olen lähellä ratkaista koko jutun.
- Ota Turkelson. - Hän on Atlantic Cityssä.
- Entä Cowan? Hän vain istuskelee. - Riemukasta, Rhodes.
- Rakastan sinua. - Kusipää.
- Ei ole aikaa taikaroskalle. - Se vei kolme miljoonaa euroa Pariisissa.
- Niinkö paljon he saivat? - Itse asiassa 3,2 miljoonaa.
Kuka hän on? Kuka sinä olet?
Alma Dray Interpolista. Tutkin tapausta kanssasi.
Ei voi olla totta. Saan jahdata David Copperfieldiä ystävineen -
ja nyt saan taakakseni Interpolin. Ei pahalla.
- Minäkin odotan innolla yhteistyötä. - Valitan. En taida tarvita apuasi.
- Missä ranskalainen on? - Puhuin jo hänelle.
Niinkö? Puhuitko todistajalleni ennen minua?
Sinunko? Luulin, ettet halunnut tapausta.
- Hän on muutenkin hyödytön. - Miksi?
- Hän uskoo, että taikuus oli totta. - Niinkö hän uskoo?
Hän lienee hyödytön. Sopiiko Interpolille, jos mekin puhumme hänelle?
Kiitos.
En ole eläissäni varastanut mitään.
Yritin palauttaa rahat, mutta he eivät ota.
- Sanotaan, että ryöstit pankin. - Ryöstinkin.
Hienoa. Tämä on minulle vierasta, joten selitätkö, -
miten menit Las Vegasista Pariisiin kolmessa sekunnissa?
- Teleportaatiokypärällä. - Mitä täällä tapahtuu?
Hänet hypnotisoitiin esityksen aikana. Hän on hyödytön.
Puhun kanssasi, kun tämä hevonpaska on hoidettu.
Esityksessä puolet yleisöstä hypnotisoitiin uskomaan olevansa orkesterissa.
"Hevonpaska" taisi olla laukaisusana.
Ecoutez. Etienne, tule alas.
Et ole orkesterissa. Mikä on "seis" ranskaksi?
- "Seis". - Käske lopettaa.
En voi. Hänen on annettava tehdä liikkeensä loppuun.
Tarvitsen aikalisän. Liikaa ranskalaisia huoneessa.
Agentti Rhodes! Pomoni vaativat minulta raporttia.
Olen täällä kunnes saamme sellaisen, halusit tai et.
Voimme tehdä yhteistyötä, tai voit tulla perässä -
ja esittää samoja kysymyksiä kuin minäkin.
Se on sinusta kiinni.
En lopettanut. Lensin juuri 12 tuntia pitkän työpäivän jälkeen.
Enkä osaa käsitellä aikaeroa hyvin.
Jos haluat nähdä, kumpi voi olla ärtyisämpi, sinä häviät.
Hyvä on. Mille idiootille haluat puhua ensin?
Hänellekö?
Tiedoksi vain, että mentalismia ei ole todistettu oikeaksi.
- Hyvä on. - Se ei ole tiedettä, vaan viihdettä.
- Selvä. - Älä vain usko kaikkea, mitä hän sanoo.
Välittäkää syvimmät pahoitteluni kollegallenne tuolla.
Olen pahoillani koko transutiistaista. Olin epäasiallinen.
- Transutiistai? - Hänellä on vaimonsa kanssa sopimus, -
tai ei ole, jos uskoo kaiken agentti Fullerin sanoman todeksi.
Eivätkö miehet FBI: ssä perinteisesti pukeudukin mekkoihin?
Ei syytä häpeään, agentti Fuller.
- Kunhan piruilen. - Oliko tämä korttisi? Ei.
Tiesin, ettei herttarouva ole mieleesi, ja kunnioitan sitä.
Temppu toimii paremmin, kun en ole kahlittuna, mutta ymmärrän protokollan.
Jos sinulla ei ole mitään tekemistä ryöstön kanssa, kuinka pelikortti päätyi holviin?
Se johtuu... Miksi lapset sanovatkaan sitä nykyään?
- Aivan, se oli taikuutta. - Vastaa kysymykseen, viisastelija.
Selvä. Anteeksi.
- Voit pitää sen. Älä jaa hänen kanssaan. - Tässä sanotaan, että olet mentalisti.
Mitä tarkalleen on mentalismi?
Enimmäkseen temppuja ja vähän tiedettä.
Kohdistettua arvailua on ehkä kaikkein osuvin kuvaus.
Yhdistettynä intuitioon ja satunnaisiin -
ääniin päässäni.
Tämän mukaan olit melko kuuluisa jossain vaiheessa.
Voit jopa hypnotisoida ihmisen puhelimitse. Muutaman vuoden kiertue Yhdysvalloissa, -
- kaksi TV-vierailua. - Kunnian päivät.
Sitten manageri-veljesi katosi kaikkien rahojesi kanssa.
- Teitkö taustatutkimusta? - Verovelkoja ja mätkyjä.
Sinulla on ollut pitkä ja raskas taival takaisin parrasvaloihin.
Näin on. Arvostan suuresti tätä menneiden muistelua.
Ymmärtääkseni, kun pariisilaismies pani taikakypärän...
Kuuntele. Jos et ryöstänyt sitä pankkia, niin ainakin tiesit siitä.
Se tekee sinusta rikoskumppanin. Jos haluat päästä pois tänään, suosittelen...
Kuuntele sinä minua. Jollei Nevadasta löydy syyttäjää selittämään tätä tuomaristolle, -
meillä olisi esitys suoritettavana. Sinulla, agentti Rhodes, -
- on kirjoituspöytä, jolle palata. - Ovatko nämä ensitreffinne?
- Mitä? - Ette selvästikään tunne tosianne hyvin.
Tässä huoneessa on käsinkosketeltavaa jännitystä, ja ennen kuin jatkatte, -
sinun tulisi tietää, että hänellä on isoja salaisuuksia.
Eikö ensimmäinen olekin, että tämä on ensimmäinen kertasi kentällä?
Se olisi pitänyt kertoa hänelle. Tämä on outo tapa saada selville.
- Tiedätkö, että kerjäät tulla pidätetyksi? - Jos todella tekisit sen. Mutta et tee.
Jos pidättäisit, se tarkoittaisi sitä, että sinä, FBI ja ystäväsi Interpolissa -
uskoisitte institutionaaliseen taikuuteen.
Lehdistö repeäisi riemusta. Meistä tulisi kuuluisampia kuin jo olemme, -
ja te näyttäisitte idiooteilta vielä enemmän kuin olette.
Et sinä, mutta hän.
Sinulla on, kuten me alalla tapaamme sanoa: "ässä kadonnut hihasta". Tiedät sen itsekin.
Älä päästä häntä lähelle ja sitten hylkää, koska hylkääminen on iso asia hänelle.
Äippä? Iskä.
- Sinulla on pahoja isä-traumoja. - Nyt riittää.
Keskiverto terapeutti laskuttaa 200-300 dollaria tällaisesta sessiosta.
Entä minä? Otan kympin.
Jos myöhemmin olosi on jalomielisempi...
- Otan silti vain kympin. - Tiedätkö, ketkä istuivat siinä ennen sinua?
Mafiapomot, murhaajat ja varkaat. Tiedätkö, kuka istutti heidät siihen?
Kaveri, joka istuu tässä tuolissa. Varoitan siis sinua.
Voin pitää yllä tutkimukseni paljon kauemmin kuin sinä tekaistun ylimielisyytesi.
Välittömästi, kun täydellisessä kuoressasi näkyy rosoja, ilmestyn paikalle.
- Tulen ihollesi kuin... - Ihovoide? Anteeksi. Tuo oli epäreilua.
Varoitan nyt sinua. Tule vain iholleni.
Mitä ikinä luulet tietäväsi, olemme aina useita askelia sinua edellä, -
ja juuri kun luulet saavuttavasi, olemmekin aivan takanasi.
Olet aina siinä, missä haluan sinun olevan.
Tule iholleni, koska mitä lähempänä luulet olevasi, sitä vähemmän näet.
Saan sinut...
Onko limonadissasi jotakin vikaa?
Voi hitto.
Taikuuden ensimmäinen sääntö:
pitää aina olla huoneen fiksuin kaveri.
Pomo, annammeko heidän mennä? He myönsivät tekevänsä sen uudelleen.
Puoli tuntia sitten et välittänyt heistä. Mikä muuttui?
Tapasin heidät.
Tarkistin katsojien taustat. Useimmat olivat vain paikan täytteenä, -
mutta arvatkaa, kuka oli joukossa kuvaamassa kaiken.
- En tiedä. - Thaddeus Bradley.
- Se televisiosta tuttu mies. - Ei sano mitään.
Hän paljastaa taikureita näyttämällä, miten he tekevät temppunsa.
- Soita hänelle. - Soitinkin. Lounastat hänen kanssaan.
Herra Bradley aloitti taikurina.
- Hän oli melko hyväkin. - Niinkö?
- Yksi parhaista. - Vai niin.
"Suurinta neroutta on nähdä illuusion läpi."
Siinä on mies, joka rakastaa työtään.
- Ettekö varmasti ota viiniä? - Ei, kiitos. Olemme töissä.
Minä otan.
Uskomatonta. Aivan hämmästyttävää.
- Punaista väriainetta. - Noinko Jeesus teki sen? Uskomatonta.
Anteeksi. Olit yksi parhaimmista taikureista. Miksi lopetit?
Tiedätkö, miten moni kävi katsomassa taikaesityksiä viimeisenä viitenä vuotena?
Noin 1,6 miljoonaa. Tiedätkö, montako DVD: tä myin samana aikana?
- Viisi miljoonaa. - Kyse on siis rahasta.
Raha on mukana, koska tietämisen halu on suurempi kuin huijatuksi tulemisen halu.
Minäkään en pidä niistä, jotka käyttävät hyväkseen ihmisten herkkäuskoisuutta.
Kaikella kunnioituksella, eikö tällaisella pelillä ole hintansakin?
- Mitä tarkoitat? - Työuria. Henkiä.
Oletan, että viittaat Lionel Shrikeen.
- Anteeksi, keneen? - Lionel Shrikeen.
Keskinkertainen taikuri, joka hukkui Hudson-jokeen 30 vuotta sitten.
Herra Bradley paljasti ensimmäisessä erikoisjaksossaan kaikki Shriken taikatemput.
Seuraavana vuonna Shrike yritti takaisinpaluuta.
Hänet kahlittiin kassakaapin sisään ja pudotettiin jokeen. Hän ei noussut pintaan.
- Kuoliko hän? - Minä en tappanut häntä.
Hän tappoi itsensä yrittäessään tehdä jotakin, johon ei ollut valmistautunut.
- Ymmärrättekö, että tämä on peliä? - Eikä ole.
Kyllä on. Te olette se peli. Teitä puhalletaan.
Säälittävät yrityksenne ansaita luottamukseni...
- Älkää viitsikö. - Jäin kiinni.
Jos haluatte tietää, miten pariisilainen pankki ryöstettiin Las Vegasista käsin, -
erikoisjaksoni tulee ulos ensi kuussa.
Tai voisin pidättää sinut tutkinnan estelystä ja pakottaa kertomaan.
Ellet kuitenkin yritä sanoa, ettet tiedä, miten he tekivät sen.
Lavakarismaa ja teatraalisuutta.
Kun taikuri heilauttaa kättään ja sanoo "taika tapahtuu täällä", -
oikea temppu tapahtuu jossakin muualla.
Harhaanjohtaminen. Taikuuden peruskäsite.
En ole kiinnostunut käsitteistä. Haluan tietää, miten he ryöstivät pankin.
Olet idiootti, jos luulet heidän ryöstäneen pankin.
Älä toki usko minua. Miten olisi matka Pariisiin?
Hermia, ottaisitko teleportaatiokypärän?
- Pilailetko? - Haluatko tietää, miten he tekivät sen?
Panen vain tämän päähäsi.
Nouse korokkeelle.
Niin sitä pitää.
Nyt vain vedämme tämän verhon alas.
Tee olosi mukavaksi.
Kun olet valmis menemään Pariisiin, sano vain taikasanat.
Puhaltaa?
- Tuo kelpaa. - Hyvää matkaa.
Minä kuljen mieluummin portaita pitkin Pariisiin.
- Tervetuloa Valon kaupunkiin. - Onpa hauskaa.
- Miksi minun piti pukea kypärä? - Minun mielikseni.
- Mitä? - Ei mitään.
He siis asennuttivat holvin, joka oli ranskalaismiehen pankin kopio.
- Mies oli osallinen. - Ei, vaan hän oli hyväuskoinen.
Hänet valittiin. Hänen paikkansa oli tiedossa.
Ei, yleisö valitsi paikan.
Tai sitten ei valinnut.
- Yleisö luuli valinneensa paikan. - Valitsemme yhden umpimähkään.
He pitivät käsissään palloja, joissa oli halutut numerot.
Rivi numero viisi. Henley, saanko istumapaikan numeron?
- Numero 13. Onko tämä istumapaikkasi? - Hänet valittiin.
- He ohjelmoivat hänet lähtemään Vegasiin. - Viva Las Vegas...
He jatkoivat vahvistamista, kunnes hän teki sen.
He seurasivat ja tutkivat häntä.
Mitään ei jätetty sattuman varaan.
- Sain hänen mittansa. - Hän ei tiennyt olevansa kohde.
He yksinkertaisesti aktivoivat hänet Vegasissa.
Ja jälleen, Merrit McKinney.
- Mistä he tiesivät hänen pankkinsa? - Pilailet.
- Voitko olla yhtään alentuvampi paskiainen? - Kyllä voin.
Tällä tavoin.
On olemassa hyvin harvinainen ja mystinen tapa, -
jolla taikuri näkee katsojan pankkitiedot.
- Oletko valmis? - Olen.
Luottokortti.
Siten he saivat allekirjoituksen korttiin, jonka jättivät holviin Pariisiin.
Hienoa. Jäät alakynteen, agentti Rhodes.
Mutta allekirjoitettu kortti piti saada oikeaan holviin.
- Sanoit, etteivät he varastaneet rahaa. - En sanonut niin.
Sanoin, etteivät he ryöstäneet pankkia.
Arvelen, että heidän kohteensa oli vastapainettu rahalähetys, -
jota kuljetettiin ranskalaismiehen pankkiin panssaroidulla autolla.
Johon on aivan yhtä vaikea murtautua, ellei ole jo sisällä.
Vaikka pankit väittäisivät mitä, -
eivät nämä kuskit ole mitään ruudinkeksijöitä.
Ratsumiehillemme se oli lähes liian helppoa.
Hei, pojat.
Miten he saivat väärennetyn rahan katoamaan holvista? Mikä tuo on?
Välähdyspaperia.
Taikurit käyttävät sitä koko ajan.
Savuton eikä jätä jälkiä.
He olivat vasta tuntemattomia, mutta tämän illan esitys on jo loppuunmyyty.
Nämä kaverit keksivät showbisneksen salaisuuden.
Anna yleisölle kolme miljoonaa, se saa heidät hyvälle tuulelle.
- Paras lopetus koskaan. - Ensimmäiset taikurit, jotka saavat.
Jos happinaamarit putoavat, -
- muista panna se ensin asianajajalle. - Aina ensimmäisenä asianajajalle, -
- sitten itselleni ja sitten lapsille. - Juuri niin.
Anna minun sanoa se, mitä molemmat ajattelemme.
- Ja mitä se on? - Ilmeisesti olet kiintynyt Danieliin.
Tunteesi ovat surullisen yksipuolisia, koska hänellä on tunnevamma.
Näin ollen, olet tiiviisti... Kuinka sen sanoisin?
Korkitettu. Nyt kun tiedämme, etteivät fyysiset tarpeesi täyty, -
ja auttaakseni siskoa ylämäessä, -
saat vapauden pitää minua henkilökohtaisena korkkiruuvinasi.
Anna kun pohdin tätä tarjousta merkityksettömästä seksistä.
Merkityksetöntä ehkä, mutta ei aikaa vievää.
Saavumme kohteeseen etuajassa. Rentoutukaa, olemme pian Big Easyssa.
Mitä muuta hyötyä Tressler saa kuin rahaa?
Egon pönkitystä.
Valitse kortti.
Katso se, pane se takaisin pakkaan ja kerro minulle. Älä kerro siis.
Thaddeus oli siellä, hän tietää miten he tekivät sen. Mikä hän on miehiään?
Tarkoitatko, että he toimivat yhdessä?
Vuosi sitten nämä kaverit tekivät katutemppuja vailla resursseja.
Miten he nostivat riman näin ylös ilman ulkopuolista apua?
- Onko tämä korttisi? - Ei ole. Korttini on hänen sylissään.
Hyvin sekoitettu.
Tämä on vaikeaa. Kirjan mukaan -
jotkut harjoittelevat yhtä temppua täysipäiväisesti vuosikausia.
Heidän todellakin pitäisi hankkia elämä.
Onko sinulla jotakin taikureita vai erityisesti näitä kavereita vastaan?
Taikurit eivät voisi vähempää kiinnostaa.
Vihaan sitä, että ihmisiä käytetään hyväksi.
Millä tavalla? Ota toinen.
Hyötymällä ihmisten heikkouksista, kuten siitä että -
ihmiset uskovat selittämättömiin asioihin parantaakseen omaa oloaan.
Minusta se on vahvuus. Uskomalla siihen olen onnellisempi.
- Onko tämä korttisi? - On.
Onko? Siistiä.
- Onko hymysi aito? - Ehkä.
Annahan kun kysyn, herra etsivä.
Käytinkö sinua hyväkseni, vai oliko sinulla pikkuriikkisen verran hupia?
Mies menee lääkäriin. Lääkäri sanoo: "Teidän on lopetettava masturbointi."
Potilas kysyy: "Miksi?" Lääkäri: "Jotta saan teidät tutkittua."
- Danny, puhutaanko nopeasti roolistani? - Puhutaan vain.
Kuulkaa.
- Meidän on valmistauduttava esitykseen. - Ihanko tosi?
- Älä tee tuota. Et tee sitä minulle. - Minähän vain silmäilen sinua.
Etkä. Olen seurannut sinua vierestä vuoden ja tiedän temppusi.
- Temppuinako niitä pidät? - Se on kikkailua, barnum-efektejä.
- Luet silmiä ja kehonkieltä. - Jos se on niin helppoa, kokeile Henleytä.
- Aivan, kokeile minua. - Olet liian helppo. Kokeilen Jasminea.
Ei. Kokeile minua.
Niin, kokeile Artia. Vieläkin parempi.
Varoituksen sana: minua on vaikea lukea, jos niin haluan.
Pysy mukana.
Olit penskana kovis, täysiverinen heittiö.
Sinulla oli yrmy koira, raakalaisrotua.
Haluan sanoa Ben-bulldoggi.
Olin nyrpeä pikku penska, jolla oli valkoinen Snuffles-kissa.
- Anteeksi. - Minä yritän, osaan paremmin.
- Vielä yhden kerran. - Hän pystyy paljon parempaan.
Yritetään perhettä. Sinulla oli eno.
Hänellä oli hyvin maskuliininen nimi.
Hän oli rautaa, haistattelijatyyppiä.
Vähän kuin Paul. Thompson? Ei tule muuta mieleen.
Osuit lähelle. Enoni nimi oli Cushman Armitage.
Snuffles ja Cushman Armitage? Siinäkö oli lapsuutesi?
Toivon totisesti, että tämän illan näytös peittoaa tämän.
Älä huoli, odota kun näet.
- Sano, että onnisti hotellihuoneen kanssa. - Vitsailetko? Nyt on Mardi Gras, Dylan.
- Teatterin läheltä ei saa mitään. - Odota hetki. Missä se nainen on?
Hei, siinähän sinä olet.
Katseleeko ranskalaistyttö nähtävyyksiä New Orleansissa?
En. Täällä on ranskan kielestä etua.
Näetkö tuon rouvan?
Hän on Marie Claire, ja hänellä on meille kiva asunto.
Ei kestä kiittää.
Löysimme yöpaikan.
Tahdon kaksi kutakin tänne. Muut 30 näille main.
Katoille, kujille ja parvekkeille. Katseet Ratsumiehissä jatkuvasti.
Sata vuotta sitten William Robinson otti nimen Chung Ling Soo -
eikä puhunut loppuelämänsä aikana julkisesti sanaakaan englantia.
- Tämä toinen, Maximillian... - Minua ei kiinnosta taikuuden historia nyt.
Sen kun pelaat heidän pussiinsa. Minä koetan ymmärtää heidän ajatuksiaan.
- Pelaanko muka heidän pussiinsa? - Miten se olisi muka tätä vastaan?
Mitä tätä? Taikuuttako?
Lionel Shrike. Keskuspuistossa mies valitsi häneltä kortin ja allekirjoitti sen.
Sitten hän meni 20 vuotta paikalla olleen puun luo.
He sahasivat puun kahtia. Puun sisällä lasikotelossa -
oli se allekirjoitettu kortti. Miten hän teki sen?
Ei aavistustakaan, mutta sille on takuulla looginen selitys.
Suo anteeksi.
- Joko saitte jonkun sinne aulaan? - Emme, mutta minulla on hyviä uutisia.
Atlashan on sellainen kontrollifriikki, että hänen miehillään on jäljitysrannekeet.
- Mitkä ihmeen rannekkeet? - Kaikilla heillä on jäljitysrannekkeet.
Tiedämme niiden käyttämän taajuuden.
Niin kauan kun Atlas jäljittää heitä, me voimme jäljittää Atlasta täältä käsin.
- Soita, jos siellä tapahtuu jotain. - Selvä.
Et näe kokonaiskuvaa, Dylan.
Pariisissa on paikka nimeltä Pont des Arts.
Istun siellä penkillä joskus aamuisin.
Katselen ihmisten esittävän toiveita ja lukitsevan ne lukkoon sillalla.
Sitten avain heitetään Seineen.
Sitä tehdään kaiken päivää. Äidit, rakastavaiset ja vanhukset.
He katsovat avaimen uppoavan, ja salaisuudet ovat ikuisesti lukittu.
Todellista, mutta samalla taikuutta.
Uskotko todella, että saattaa olla viideskin Ratsumies?
Uskon.
Legenda kertoo salaisesta, muinaisessa Egyptissä syntyneestä killasta nimeltään -
"Silmä".
Heidän sanotaan tehneen silmänkääntötempun varastaakseen ruokaa faaraoilta -
ja antaakseen sen orjille.
Miksikö? He käyttivät taikuutta oikeudenmukaisuuteen.
Ovatko Ratsumiehet seuraavat narrit, jotka uskovat tähän myyttiin?
Väistelevätkö he lakia ja loogisuutta, kuten Las Vegasissa tehtiin?
Vai viekö tämä eteläisen suomaan pimeä mystiikka -
heistä voiton.
- Bravo, herra Bradley. - Ellei teillä ole lopetusmääräystä, -
- teidän olisi syytä lähteä. - Jos haluan jonkun loppuvan, -
- niin tapahtuu. - Pitäkää pieni tauko.
Tukijoidenne mukaan teidän on mahdollista saada -
korkeintaan 2,5 miljoonaa videostanne.
Minulla on tässä shekki -
- kirjoitettu 3,5 miljoonalle. - Jotta perääntyisin?
Lentäisitte yksityiskoneellani jonnekin.
Ei huiputeta itseämme, herra Tressler.
Te yritätte auttaa heitä. Minä koetan iskeä heidät maahan.
Emme ilmeisesti päässeet sopimukseen.
Olemme tässä siis eri puolilla.
Sanon tämän suoraan. Pankkitilini on paljon suurempi kuin teidän.
Lakimieheni ovat paljon vahvempia.
He sitovat teidät -
niin monin määräyksin, että katselette kaiken omaisuutenne -
valuvan käsistänne ahneiden silmienne edessä.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun minua uhkaillaan.
- Silti olen vielä tässä. - Minä en olekaan aiemmin uhkaillut.
Jos pilaatte sijoitustani mitenkään, -
siitä mainitsemastanne maahan iskemisestä tulee nopea, huima -
ja se mitataan Richterin asteikolla.
Tuota ei olisi kannattanut tehdä.
Taikausko sanoo, että se, joka kohdistaa vihansa nukkea kohtaan, -
kääntää todennäköisesti sen vihan itseään kohtaan.
Jännä juttu. Minä kun luulin, ettette usko taikuuteen.
Tee minulle palvelus. Ajattele kaikkein rohkeinta seksuaalista kokemustasi.
- Pysy kaukana päästäni, senkin pervo. - Silloin en voi päästä pöksyihisi.
Keskitytään nyt tähän harjoitukseen.
Anteeksi häiriö. Halusin vain toivottaa onnea illan esitykseenne.
- Jotta voit sitten paljastaa salaisuutemme? - Tarvittaessa kyllä.
- Ei onnistu. - Eikö?
Toimitteko erityistasolla "Silmän" vuoksi?
Kuulin, että se on kaunis paikka. Tähtien loistetta ja kuunsäteitä.
Kaikkien taikureiden unelmien täyttymys. Olette päässeet paljon pidemmälle -
kuin kukaan olisi uskonut matkijoiden ja entisten kuuluisuuksien joukolta.
Olen otettu, jos tarkoitat entisellä kuuluisuudella minua, -
sillä olen aina pitänyt itseäni "ei koskaan ollutkaan mitään" -tyyppinä.
- Sopiiko, jos tulkitsen sinua hieman? - Kaikin mokomin.
Näen pienen pojan.
Hän haluaa tulla suureksi taikuriksi. Hän on hyvä, mutta ei riittävän hyvä, -
joten hän päätyy viihdealan ruokaketjun pohjalle -
saamaan ravintonsa niiltä, joilla on taidot, joita hänellä ei koskaan ollut. Kerrohan, -
osuinko lähelle?
Odota. Työstän uutta temppua. Onko sinulla hetki aikaa?
Hyvä. Nimeä yksi kortti.
- Herttakuningas. - Arvasin tuon.
- Se on vasemmassa hihassasi. - Onko?
Ei, ei näy siellä. Katsohan tuon turhan samettipukusi taskusta.
IME PARSAA
Kiitos, että kävit, mutta huone on tarkoitettu lahjakkaille, joten...
- Potkut takamuksille. - Sinäkin voisit potkaista jotain.
Hyvät naiset ja herrat. Savoyn johto toivottaa teidät tervetulleeksi -
illan erikoisnäytökseen, Neljä Ratsumiestä, toinen näytös.
Perinteisistä esityksistä poiketen Neljä Ratsumiestä kehottavat teitä kuvaamaan, -
soittamaan ystävillenne sekä kertomaan tästä kuvin ja tekstein Internetissä.
Kiitos. Esitys alkaa tuota pikaa.
- Hieno kello. - Mitä?
Se on perintökalleus.
- Minä muuten tiedän, miten hän teki tempun. - Kuka?
Shrike. Hän näki 14-vuotiaana yhdessä Keskuspuiston puussa kolon.
Hän pyysi karusellilla työskentelevää miestä signeeraamaan pelikortin -
- aivan tavallista temppua varten. - Entä sitten?
Miehen jäädessä eläkkeelle 18 vuotta myöhemmin, -
Shrike esiintyy ja pyytää miestä signeeraamaan kortin.
- Sillä sipuli. - Kortti on puussa.
- Kortti oli puussa 18 vuotta. - Kortti on puussa.
Puu kasvoi 18 vuotta kortin ympärille. Se ei vain ole taikuutta.
Juju on siinä, että tempussa ei tarvitse katsoa tarkasti lähelle.
Tarvitsi katsoa niin, että näki 20 vuotta ajassa taaksepäin.
- Shriken ruumista ei koskaan löydetty. - Mitä oikein yrität osoittaa?
Arthur Tressler esittää Jack Wilder, Henley Reeves, -
Merritt McKinney sekä Daniel Atlas. Neljä Ratsumiestä.
Kiitos. Ennen kuin aloitamme, haluamme huomioida kahta henkilöä yleisössä.
Mies ja nainen, joille haluamme omistaa illan esityksemme.
FBI-agentti Dylan Rhodes sekä ihana, vaikkakin hieman kokematon, -
Interpolin agentti Alma Dray.
Agentti Rhodes on henkilökohtaisesti vannonut nappaavansa meidät.
Kannustamme häntä siihen, jos vain äly ja rohkeus riittää.
Mitä taikuus on? Väittäisimme, että vain kohdennettua harhautusta.
Haluan teidän katsovan erittäin tarkkaan, -
sillä pian näkemillänne tempuilla ei tunnu olevan yhteyttä toisiinsa, -
mutta voimme vakuuttaa, että niillä on.
Onko tulossa sarja yksittäisiä temppuja?
Vai onko kaikki yhtä suurta illuusiota?
Nyt yksi kaikkein vanhimmista tempuista.
Danny, voisitko avata laatikon ja näyttää kaikille sen olevan täysin tyhjä?
Nyt tarvitsemme 12 rohkeaa avustajaa.
Panen tämän pehmoisen pikkukaverin mysteerilaatikkoon.
Katsomossa on kaksi kynää. Pitäkää niitä korkealla, että näen ne.
- Täällä! - Nyt sinä sanot taikasanan.
- Abracadabra. - Minä heilautan taikasauvaa -
ilman järkevää syytä, ja pehmokaveri on mystisesti kadonnut silmienne edessä.
Jos ette ole vielä kokeneet joukkohypnoosia, niin pian koette.
Nuku, pää alas. Nuku, nuku, nuku.
Tänä iltana me paljastamme muutaman taikatempun.
Tiedämme kaikki, että kani on elossa ja voi hyvin.
Näin kani yllättäen ilmestyy.
Kuten peili, joka luo illuusion tyhjästä laatikosta.
Kun kuulette sanan "seis", olette jalkapallon pelaajia.
Tehtävänne on taklata, hajottaa, -
murskata ja repiä raajat irti -
pelinrakentajalta.
Tiedämme kaikki tempun, jossa jänis vedetään hatusta, -
mutta onko kukaan kuullut hatun vetämisestä jäniksestä?
Tiedätte, kuka pelinrakentaja on. Hän on se, joka sanoo sanan:
"seis".
Kolme, kaksi, yksi!
Kädet yhteen, yksi, kaksi, kolme. Rusenna pelinrakentaja!
Menkää takaisin paikoillenne. Luulen, että näemme pian jälleen.
Olet tosiaan saanut painoa pois.
Väliajalla pyysimme teitä kirjoittamaan pankkitilinne saldon ja sulkemaan sen kuoreen.
On aika ottaa nuo kuoret esille.
Huutakaa nimenne ääneen kaikki yhtä aikaa.
Huutakaa pois.
Clement Frannick.
- Täällä ylhäällä. - Ai, noin ylhäällä.
- Dina Robertson. - Se olen minä.
Lisää nimiä.
- Josepha Hickey. - Täällä.
Haluan, että keskityt pankkitilisi saldoon ja alat laskea ääneen yhdestä kymmeneen.
- Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi... - Pysähdy.
- Onko ensimmäinen numero viisi? - Kyllä.
- Sama uudestaan, nopeammin. - Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi...
Lopeta.
- Kuusi ja aloita alusta. - Yksi, kaksi...
Onko pankkitilisi saldo tällä hetkellä 562 dollaria?
Näinhän se on.
Valitettavasti olet väärässä. Dina, sinun vuorosi.
Yksi, neljä, seitsemän.
- Seitsemän. - Kyllä.
Luulet niin, mutta itse asiassa sinäkin olet väärässä.
Clement, sinulla ei ole 6500 dollaria pankkitililläsi.
Nouskaa kaikki seisomaan.
Pankaa kirjekuori otsallenne.
Keskittykää numeroihinne.
Aivan kuten pelkäsinkin. Tämä on outoa.
Ikävä kertoa, mutta olette kaikki väärässä.
Jokainen teistä on täysin väärässä pankkitilinne saldon suhteen.
Voitte istua alas.
Aivan, melkein unohdin. Tämä ilta ei olisi mahdollinen -
ilman suurta hyväntekijäämme, Arthur Tressleriä. Antakaa aplodit!
Arthur, tulisitko lavalle finaaliamme varten?
- Tule alas, Arthur. - Sieltä hän tulee.
- Olemmeko valmiita? - Kyllä olemme.
- Kukaan ei poistu teatterista. - Sieltä hän tulee.
Panitko saldosi kuoreen, Arthur? Ei hätää, teimme sen puolestasi.
Heitin arvauksena yli 140. Olenko oikeassa?
Siis 140 miljoonaa dollaria.
Anteeksi, Merritt. Miten hän voi olla oikeassa omasta saldostaan, -
- jos kaikki muut ovat väärässä? - Ehkä koska hänkin on väärässä.
Ottakaa esiin paperinne, käyttäkää tuolienne alta löytyvää taskulamppua -
ja lämmittäkää paperia. Oikean lukeman pitäisi ilmaantua.
Älä huoli, Arthur. Meillä on taskulamppu sinulle.
- Mitä siellä tapahtuu, Daniel? - Hetki sitten siinä luki -
144579651 dollaria.
Nyt siinä on 70000 dollaria vähemmän.
Josepha, nousisitko ylös? Mikä uusi lukusi on?
Tililläni on nyt 70562 dollaria.
Onko mahdollista, että Josephan saldo nousi saman verran, mitä Artin laski?
- Katsokaa, se tapahtuu taas. - Tapahtuuko?
Tapahtuu. Artin saldo laski 280 tuhatta.
- Dina Robertson, mikä saldosi on? - 281477 dollaria.
- Meillä on jotain tunnustettavaa. - Aivan. Valehtelimme teille.
- Teitä ei valittu sattumanvaraisesti. - Teitä yhdistää yksi asia.
Jokainen täällä on tähän kaupunkiin iskeneen katastrofin uhri.
- Osa teistä menetti talonsa, autonsa. - Yrityksensä.
Rakkaansa. Mutta kaikilla teillä oli vakuutus samasta yhtiöstä.
Tressler Insurancesta.
- Teidät hylättiin. - Teiltä huijattiin...
Vakuutusrahanne.
Eikö tämä olekin vain osa esitystä?
Jonka teemme maksavan yleisön edessä? Tietysti se on osa esitystä.
Tililläni on 82000 dollaria. Näen sen puhelimestani.
Tarkistakaa puhelimenne! Kaikki!
- Onko tämä totta? - En tiedä.
- Tapahtuuko tämä oikeasti? - En tiedä. En osaa sanoa.
Teittekö te tämän?
Miten olisimme pystyneet, Art? Meillä ei ole salasanojasi.
Tarvitsisimme pääsyä tietoihin, joihin emme ikinä pääsisi käsiksi.
Kuten turvakysymyksiin: mikä on äitisi tai ensimmäisen lemmikkisi nimi?
Mistä saisimme sen tiedon, Art? Et varmasti kertoisi niitä meille.
Saimme varmistuksen. Se tapahtuu oikeasti. He ryöstivät hänet.
- Älkää päästäkö heitä pakoon. - Jätimme sinulle lentokoneen ja Rollsin.
Saat kärsiä!
Seis! Pysykää paikoillanne!
- Aloillanne! - Pelinrakentaja!
Olemme Neljä Ratsumiestä!
Hyvää yötä.
Ottakaa ne pois! Pois päältäni!
Haluan kaikki kadulle.
Pelinrakentaja!
Fuller, nähdään teatterin edessä ja tuo jäljitin.
Mennään! Anna jäljitin.
Mennään.
FBI, väistäkää!
- Dylan! - Näetkö mitään?
- Tuo on hän. Seuraa punaista täplää. - Selvä. Otan tämän.
Menkää. Pussittakaa heidät. Katkaiskaa tie sieltä.
Hän kääntyi vasemmalle Burgundylta.
Hän menee pohjoiseen Bourbonia. Anteeksi, väistäkää.
Kadotin hänet Bourbonilla.
Hemmetti, missä olet?
Hän menee etelään Exchange Placea.
Seis!
Mitä sinä teet?
Hän on menossa Napoleon Houselle.
Väistäkää!
Pois tieltä!
Väistäkää!
Hän on vessassa. Sain hänet. Ei!
- Seis! - Laskekaa aseenne!
Mitä? Jäljitän itseäni.
Ratsumiehet nolasivat "aakkosvirastoiksi" kutsumansa tahot, -
kyseenalaistaen FBI: n iskuryhmän tehokkuuden, -
kuten myös tutkinnanjohtajan, erikoisagentti Dylan Rhodesin, -
joka tehtiin julkisesti naurunalaiseksi ja joka myös taklattiin esityksen aikana.
Melkoinen mahalasku. Juttu on leviämässä koko maahan, -
kun Ratsumiehet onnistuivat kahdesti...
- Mitä teet? - Juon.
Tulin hakemaan sinua. Olen huolissani sinusta.
Olet huolissasi minusta. Niin minäkin sinusta. Sinulla oli jo hänet.
Hän oli aseeton. Tiedät, etten voinut ampua häntä.
Mutta päästit hänet menemään. Etkö päästänytkin?
- Nätti ranskis tulee parikseni, mutta... - Päästä irti.
Päästää pahiksen karkuun. Kuka oikeastaan olet?
Etkö sanonut olevasi paperinpyörittäjä?
Ei hullummin.
Mikä tämä on?
- Mikä on Horuksen silmä? - Ei mitään, mitä tänään kertoisin.
Vähättelet minua aivan tarpeeksi selvin päin.
Toivottavasti löydät takaisin itseksesi.
Herra Bradley, herra Tressler haluaisi teidän liittyvän hänen seuraansa drinkille.
Kiitos.
- Mikä on teidän roolinne heidän suhteen? - Minun rooliniko?
Tunnutte tietävän kaiken heistä. Mitä he tekevät ja missä he ovat.
Jos se yhtään lohduttaa, tässä ei ollut kyse teistä.
Kertoisitteko, miksei tässä ollut kyse minusta.
Tämä on taikatemppu, herra Tressler. Maailmanlaajuinen temppu.
Te olette se abracadabra.
Olitte harhautus, kun he valmistelivat oikeaa temppua.
Olinko minä 140 miljoonan dollarin harhautus?
Olitte.
Egonne, joka sai teidät alun perinkin mukaan, estää teitä ymmärtämästä sitä.
- Tiedättekö... - "Voin tuhota teidät." Tiedän kyllä.
Ette tuhoa. Ettekä tuhoa heitäkään.
Mikä ikinä tämä mahtava temppu onkaan, se suunniteltiin kauan aikaa sitten.
Uskoakseni vielä ei ole nähty suurta loppuhuipennusta.
Suosittelisin, että istutte ja nautitte eturivin paikastanne.
Maksoitte siitä aikamoisen hinnan.
Niin paljon kuin aiotte tienata, -
tuplaan sen, jos paljastatte heidät nyt ja tuhoatte heidät.
Aion tienata viisi miljoonaa dollaria.
Räpyttelenkö minä?
Ette räpyttele.
Olen pahoillani kädestäsi.
Vika oli minun. Olin persläpi ja humalassa.
Olen ihan hukassa.
Kun Merritt sanoi, etten juurikaan poistu pöytäni äärestä, hän oli oikeassa.
Olen tutkija. Se on paras osa-alueeni.
Mistä tässä on kyse?
Oletettavasti, jos uskoo siihen, -
"Silmä" on todellisen taikuruuden vartija ja suojelee niitä, jotka sitä harjoittavat.
"Jäsenkokelaiden on suoritettava sarja käskyjä ilman mitään vastalauseita."
- Tämä ei ole todellista. - Mutta jotkut uskovat siihen.
Saanko minä?
Tämän mukaan he ottavat uusia jäseniä kahdesti vuosisadassa.
Tarkoitatko, että Ratsumiehet esiintyvät päästäkseen tähän mukaan?
En tiedä. He voisivat ryöstää pankin yksinkertaisemminkin.
Sitä varten ei tarvita esitystä.
Se on luultavasti vain myytti. Tässä ei ole järkeä eikä logiikalla tätä selvitetä.
- Ihanko totta? - Niin.
Uskon, että jotkut asiat löytyvät, jos ottaa -
tietynlaisen askelen.
- Minun on mentävä... - Aivan.
- Kiitos. Hyvää yötä. Anteeksi. - Hyvää yötä. Ei se mitään.
Jos Silmä on todellinen, he luultavasti vahtivat meitä.
Paska. Joku kyllä vahtii meitä, mutta se ei ole taikuutta.
Olit oikeassa. Tämä ei ole koskaan ollutkaan puhelimesi.
Se on tarkka kopio tätä yhtä seikkaa lukuun ottamatta.
Kuuntelulaite. Joku on kuullut kaikki puhelusi ja lukenut tekstiviestisi.
- Tuon avulla he pysyivät edellämme. - Hittolainen!
- Tuo minulle Atlaksen kuulusteluvideo. - Heti. Se on minulla kiintolevyllä.
- Video pyörii. - Kelaa eteenpäin.
Anna mennä. Pysäytä!
Nyt kuva kuvalta.
Toista se.
Pysäytä. Lähennä enemmän.
- Siinä hän nappasi puhelimeni. - Onko se vekotin verkossa?
Vain otettaessa yhteyttä. Poistin kuuntelulaitteen.
Pane se takaisin ja käynnistä puhelin. He luulevat, ettemme tiedä tästä.
Olemme heitä edellä ja pidetään asia myös sellaisena. Onko ymmärretty?
- Etsi puhelimeni ja jäljitä se. - Tein sen jo.
Kaksikymmentä minuuttia sitten se oli New Yorkissa.
Hyvä. Haluan heidät polvillensa. Heillä on valtaa, katkaistaan se.
Heillä on puhelimia, sähköä, vettä. Katkaistaan ne.
Pannaan heidät ahtaalle. Haluan heidän tuntevan läsnäolomme.
Hankkikaa minulle lentokone!
Palomuuri ei toimi. Tietävätkö he tästä?
- Ketkä he? - He, kenelle työskentelemme.
Keitä he ovat? Olemmeko valmiit menemään vankilaan heidän puolestaan?
- Älä ole vainoharhainen. - Niin tässä käy.
- Sinulle kävi, mutta ei välttämättä meille. - En tiedä tästä. En halua vankilaan.
Älä tyri sitten. Puhut aina aikuismaisesta kohtelusta, -
nyt on hyvä hetki alkaa käyttäytyä niin. Pysy täällä ja polta kaikki.
- Miksi minä olen täällä? - Miksi olisit muuallakaan?
Olen sateenkaaren päässä olevan kullan perässä.
Siinä kaikki. Sitten katoan.
Voit tehdä tämän jälkeen mitä haluat, mutta siihen asti pysyt suunnitelmassa.
Kaverit, he ovat täällä.
- Mieheni ovat valmiita. - Tehdään tämä äkkiä...
Ei, hänellä ei ole toimivaltaa täällä.
- Hän on Interpolista ja minun kanssani. - Hän jää tähän.
Pysy autossa.
Mennään.
Tehdään se.
FBI!
- Naiset ensin. - Älä liiku!
Kerrohan, onko rahani tuhlattu kunnolla?
Erittäin hyvin.
Kerrohan sinä, minkälaisina haluat ratsumiehesi?
- Viilokkina vai paistettuna? - Raastettuna.
Kerron kokille.
Liikkumatta!
- Dylan! - Koeta kestää!
Sinä pieni...
Tule tänne!
Viides on selvä. Valmiina kuudenteen.
Senkin pieni paskiainen! Mitä peliä sinä pelaat?
- Kuudes on selvä. Menkää seitsemänteen. - Selvä. Menossa seitsemänteen.
Ei, ei! Tulkaa takaisin!
Tule tänne!
- Tule tänne! - Odota, odota!
- Oikeastiko? - Kyllä.
Sinä senkin...
Sinä viheliäinen...
Hitto.
Anna se minulle!
- Kaikki yksiköt pohjoiselle uloskäynnille! - Asia selvä, Evan.
- Sulkekaa kaikki mahdolliset uloskäynnit! - Tule takaisin. Hitto.
- FBI, tavallaan. Tarvitsen autosi. - Mitä?
Pysähdy!
Hei!
- Hyvä, seuraa häntä! - Älä koskaan käske minun pysyä autossa.
- Minulla ei ollut käskyvaltaa. - Jos et luota minuun, sano se.
- Lupaa, että olet puolellani ensi kerralla. - Voimmeko puhua tästä myöhemmin?
- Emme! - Hyvä on, lupaan sen! Aja nyt!
- Missä he ovat? - Hän otti jonkun miehen auton.
- He menivät tuohon suuntaan. - Tuoko on autosi? Mennään.
Tuolla hän on!
Siirry!
Vasemmalle!
- Ajamme itään FDR Drivea. - Ei tämä ole itään.
- Ajamme pohjoiseen FDR Drivea. - Mitä?
Tämä on suora lähetys FDR: n yltä, jossa NYPD ja liittovaltion agentit -
ajavat takaa suurella nopeudella mustaa sedania.
- Fuller, missä olet? - Yritän saavuttaa sinua.
Yritämme nyt saada teille parempaa kuvaa.
He kääntyvät 59th Streetin sillalle.
Kun saamme heidät kuviin, näytämme sen suorassa lähetyksessä.
Hyvä. Pysy hänen kannoillaan.
Mene!
Olet linja-auton takana.
Mene ohitse!
Voi helvetti!
Tulehan!
Pysykää etäällä!
Dylan, lähdetään!
- Tule ulos! - Hän kuolee tänne.
Jätä hänet. Et voi auttaa häntä. Lähdetään!
- Paperi! - Dylan! Tule!
Tänään tarina suositusta ja kiistanalaisesta taikuriryhmästä, -
joka on herättänyt ihmisten mielenkiinnon, -
sai synkän käänteen, kun Chinatownista alkanut poliisitoiminta -
kehittyi dramaattiseksi, vauhdikkaaksi takaa-ajoksi 59th Streetin sillalla, -
mistä seurasi Jack Wilderin hengen vienyt kuolonkolari.
Hän oli yksi niin kutsutuista Neljästä Ratsumiehestä.
Kolmen muun Ratsumiehen olinpaikoista ei ole toistaiseksi tietoa.
Dylan, Jackin autossa ollut paperi selvitettiin.
- Tiedetäänkö, mikä se on? - Ja miksi poika suojeli sitä hengellään.
- Evans on tulossa kertomaan asiasta. - Lähdetään.
- Otat ensin tämän puhelun. - Kuka on puhelimessa?
- Ystäväsi Thaddeus Bradley. - Rhodes.
Ymmärrätkö taikurin avustajattaren merkityksen, agentti Rhodes?
Hän vie yleisön huomion, kun taikuri valmistelee temppua.
Olisit oikeassa, ellet olisi niin väärässä.
Kun seuraat taikuria, -
ihana, viaton avustajatar ottaa ohjat käsiinsä.
Eikö ole outoa, että Interpol lähettää sinulle -
toimistotyöläisen avustajaksesi?
Miksi hän pyysi päästä mukaan tutkintaan?
Hänet määrättiin siihen.
Hänellä ei ollut valinnanvaraa. Kuin valitsisi satunnaisen kortin pakasta.
Oudoksun yhtäkkistä jalomielisyyttäsi. Mitä sinä hyödyt?
Yritän antaa tasoitusta.
Tuntuu kuin vastustajallani olisi nilkkapainot ja räpylät.
Yritä pysyä mukana, agentti Rhodes.
Meillä on ongelma.
- Kassaholvi on tuossa. - Ei, ei...
- Mitä hän täällä tekee? - Antaa kunnon johtolangan.
Olemme tutkineet turvaurakoitsijaa nimeltä Elkhorn viimeiset viisi vuotta.
- He ovat kätkeneet lähes puoli miljardia... - En kysynyt sinulta, vaan häneltä.
Rahat ovat holvissa varaston sisällä Queensissä.
Arvelemme holvin olevan taikurien viimeinen kohden.
Otit salaisen Elkhorn-asiakirjamme sillalla kuolleen taikurin kädestä.
Robin Hood -esityksestään huolimatta taikurinne ovat tavallisia varkaita.
Miten he saivat asiakirjan?
Tätä asiaa pidät erityisen mielenkiintoisena, agentti Rhodes.
He tunkeutuivat palvelimelleni päästyään New Orleansin mobiilikomentokeskukseenne -
käyttäen puhelimestasi saamiaan koodeja.
- Käskit meidän kaikkien ajaa heitä takaa. - Tutkinnan epäpätevyyden taso -
on jo taikatemppu itsessään.
Abrakadabra. Otan johdon.
Pomo, ottaako hän johdon?
Lähdetään, herrat.
- Haluan puhua kanssasi. - Älä ikinä puhu minulle noin.
- Miksi tahdoit mukaan tutkintaan? - Mitä?
Olen vaikeasti tulkittava, se on amerikkalainen sanonta. Ymmärrätkö?
- Ymmärrän. - Hyvä. Teen kantani selväksi.
Jos osoittaudut joksikin muuksi kuin mitä sanot olevasi, vannon...
Ranskalaisillakin on sanonta: "usko siirtää vuoria".
Jos haluamme napata Ratsumiehet, sinun on uskottava minuun.
- En ansaitse vähempää. - Sain juuri todella kylmän suihkun.
Häviän tämän jutun. Minulla ei ole varaa uskomiseen.
Jack halusi kaikista eniten -
tulla maailman kuuluisimmaksi taikuriksi.
En sanoisi hänen onnistuneen, mutta toivon hänen olevan nykyään -
täynnä magiaa olevassa paikassa.
Tarkoituksemme... Anteeksi. Tarkoituksemme...
Tarkoituksemme on kertoa, ettemme ole...
Emme voi lopettaa nyt.
Panimme alulle jotain itseämme suurempaa. Meidän on tehtävä se loppuun.
Lähestymme varastoa. Yksiköt viisi ja kuusi, suojatkaa sisäänkäyntejä.
Menemme kohti holvia.
Missä kassakaappi on?
- Mitä tämä on? - Missä hemmetissä se on?
- Siirsimme sen Evansin käskystä. - Mitä?
- En käskenyt niin. - Saitte käskyn puhelimitse Washingtonista.
- Et kuullut minun käskevän niin, agentti. - Mitä on tekeillä? Tämä on hevonpaskaa!
Ei!
- Herra paratkoon. - Mitä oikein teet?
Tuo on Beethovenia D-mollissa. Missä kassakaappi on?
Hänen ryhmänsä lastaa rekkaa.
Hei!
Pysähdy!
Pysäyttäkää tuo rekka!
- Mitä tämä on? Meillä on ohjeemme. - Saat uudet ohjeet. Avaa ovet.
Haluan, että toimimme näin: he luulevat kaapin lähtevän alueelta.
Pysymme sen mukana ja seuraamme sitä aina...
- 5 Pointziin. Se on edessäpäin. - Sinne siis. Seuraamme kaappia kaikkialle.
Se johdattaa meidät heidän luokseen. Te kaksi tulette mukaani.
Hei, kaverit.
Toimistolta soitettiin.
- Ratsumiehet latasivat tämän Youtubeen. - Tarkoituksemme on kertoa, ettemme ole...
Emme voi lopettaa nyt.
Panimme alulle jotain itseämme suurempaa. Meidän on tehtävä se loppuun.
Muistakaa Jack Wilderin nimi, kun näette meidät 5 Pointzissa kello 19:00.
Ohjelma alkaa puolen tunnin päästä. Matkaamme juuri tuonne.
En haluaisi väittää vastaan, mutta he ovat melkoisia velmuja.
He ovat viihdyttäjiä.
5 Pointzissa käy juuri nyt kuhina, -
kun Ratsumiehet haastoivat FBI: n mukaan viimeiseen esitykseen.
Mitäköhän he keksivät tällä kertaa? Se selviää kohtapuoliin.
- Tarkkailkaa rekkaa. Odotetaan lähestyjiä. - Selvä homma.
Agentit Rhodes ja Fuller.
- Kuulolla. - Näemme liikettä. Joku kävelee rekalle.
Hän on nainen.
- Pysy paikoillasi! - Hemmetti!
Mitä ihmettä on tekeillä?
- Tuohan on se tyyppi televisiosta. - Laskekaa aseenne.
- Kappas vain. Viides Ratsumies. - Pilailetko?
- Seuraan heitä kuten tekin. - En seuraa enää ketään.
Olet ollut edellämme koko ajan, mutta nyt osat vaihtuivat.
- Nyt nappasin sinut. - Te olette edelleen typeryksiä.
Tämä sattuu olemaan entinen Lionel Shriken harjoittelupaikka.
Esiinnyin täällä ensi kertaa. Jos haluatte näyttää vielä typerämmiltä, -
avatkaa kassakaappi. Samalla, kun teet sen, agentti Rhodes, -
voisitko taas näyttää hämmästyneeltä?
Ilmeesi sopisi hyvin videoni kanteen.
- Avatkaa kaappi. - Auki vain.
Mitä ihmettä?
Mitä? Anna se minulle.
Ei!
- Mitä tämä on? - Peruuttakaa!
Kukapa ei pitäisi hyvästä taikatempusta?
Jahtaatte jälleen tyhjiä kassakaappeja.
Se on taas harhautus.
- Esitys alkaa. Liikkukaa! - Kysyn sinulta, agentti Rhodes, -
mitä oikealle tapahtui?
Hajaantukaa. Pois tieltä.
FBI! Antakaa tilaa! Hajaantukaa!
Mitä taika on? Se on petosta, -
mutta suunniteltu ilahduttamaan, viihdyttämään ja inspiroimaan.
Väistäkää!
- Kyse on uskomisesta ja uskosta. - Sekä luottamuksesta.
Ilman noita ominaisuuksia taikuutta ei olisi olemassa.
Entä jos näitä ominaisuuksia ei käytetä korkeampaan tarkoitukseen?
Sen sijaan niitä käytetään petkuttamiseen.
Jos taustalla on ahneus tai oma hyöty, se ei ole enää taikuutta.
- Se on rikollisuutta. - Tänään viimeisenä numerona -
autatte meitä korjaamaan muutaman asian.
- Mitä täällä tapahtuu, Rhodes? - En tiedä.
Esitys alkakoon.
Katsokaa!
He ovat katolla. Liikettä! Vauhtia!
- Dylan! - FBI! Väistäkää!
- Mitä teet täällä? - He menevät väärään suuntaan ja tiedät sen.
Rhodes! Tarvitsen kaikki miehet!
Sinun on luotettava minuun. Ota se askel.
- Odota. Menen hänen kanssaan. - Turvaan selustasi. Olen täällä.
- Menkää vain! - Oma päätöksesi, Fuller.
Vauhtia! Liikettä!
- Daniel? - Niin?
Kun olemme niin sanotusti eläneet vuoden vaarallisesti -
ja se loppuu, herkkänä hetkenä -
haluaisin ilmaista ajatukseni koskien suhdettamme.
- Hyvä on. - Tavatessamme pidin sinua...
- Mulkkuna. - Ja?
- Se oli siinä. - Oikein kiva kuulla.
- Kuinka koskettavaa. - Tarkoitan sitä todella.
- En kertonut, mihin se kosketti. - Voi sinua!
- Mitä teemme tämän jälkeen? - Olemme omillamme.
Ohjeemme loppuvat esityksen jälkeen.
Vaikka Silmää ei olisikaan, jos meitä huijattiin ja viettäisimme -
seuraavat 20 vuotta vankilassa...
- Tahdon sanoa... - Tiedän. Niin minäkin.
Liian tunteellista minulle.
Tuolla he ovat!
Napatkaa heidät!
- Nouse ylös! - Mitä helvettiä?
Paskat!
Hei, New York!
Kiitos taiasta ja siitä, että olette noin loistava ja omistautunut yleisö!
Valitettavasti kaikki hyvät asiat loppuvat.
- Haluamme aloittaa ohjelmamme... - Jättämällä hyvästit.
Halusimme tuoda maailman taikaesitykseen.
Ja siten tuoda hieman taikaa takaisin maailmaan.
Väistykää!
Tämä on ollut melkoinen kyyti.
- Meidän on aika kadota. - Hyvää yötä, New York!
Kiitos, että uskoitte meihin!
Lopettakaa!
- Paikoillanne! - Ei!
Helvetti soikoon.
- Olen pahoillani. - Olit oikeassa. Se on meitä suurempi.
Tällä kertaa en ole iloinen siitä, että olin oikeassa.
Ilmeisesti se oli tässä sitten.
Oliko?
Dylan!
- Näetkö? - Mitä?
Missä oikeat rahat ovat?
Olette pidätetty! Kädet ylös! Heti!
Minut on lavastettu.
- Niin kai sitten. - Voin todistaa sen. Kuten aina teen.
- Ennustin myös, että sinusta tehdään pelle. - Säästä minut tältä teatterilta.
Täällä ei ole kameroita.
Kaverit, saisinko muutaman minuutin ystäväni kanssa kahden, kiitos.
Minulla on tietoja, jotka voin vaihtaa. Ymmärtääkseni niin tehdään.
Jos tieto on jonkin arvoista.
Näiden kalterien takana miehellä on aikaa miettiä.
Tiedän melko varmasti, kuinka he tekivät sen.
Muistatko kanitempun toisesta esityksestä?
Laatikko ei koskaan ollutkaan tyhjä.
Ei myöskään se huone.
Päästyään varastolle Ratsumiehet jättivät oikean kassakaapin -
ja muuttivat huoneen jättimäiseksi kaninlaatikoksi.
Sinä rynnit sinne ja luulit kassakaapin jo kadonneen.
Hei! Pysähtykää!
Et taaskaan hoksannut temppua, jolla saatiin sinut uskomaan, että kaappi oli varastettu, -
joten lakkasit olemasta varuillasi.
Samaan aikaan, kun leikit leluilla, joku murtautui varastoon.
Kukako?
Jack Wilder.
- Pyhä Sylvi. - Mahdotonta. Näin hänen kuolevan.
Paitsi jos hän ei kuollutkaan.
Se on lukossa.
Etkö ole kuunnellut? Mikään ei ole koskaan lukossa.
- Hyvää työtä, herra Wilder! - Olet nyt iso poika, Jack.
Hän pakeni FBI: n ajoneuvolla, eikö niin?
Hän johdatti sinut sillalle, jossa toinen Ratsumies odotteli -
täysin vastaavan auton kanssa.
Menetit näköyhteyden hetkeksi, ja he suorittivat vaihdon.
Kun ryömit siihen palavaan autoon sankarillisesti, jos saan lisätä, -
lähes kuolit yrittäessäsi pelastaa ruumishuoneelta lainatun ruumiin.
Miksi laatia niin monimutkainen ja vaarallinen suunnitelma -
- vain lavastaakseen yhden hepun? - En tiedä.
- He eivät koskaan pitäneet viemiään rahoja. - Se on osa, jota en ole vielä ymmärtänyt, -
mutta annoin sinulle tietoa, joka on huomattavasti tärkeämpää.
- Ei oikeastaan. - Mitä?
Sain vihdoin tilaisuuden todella tutkia Lionel Shrikea.
Hänen paluuyritystään. Hänen onnettomuuttaan.
Vakuutusyhtiö, joka hylkäsi perheen vaatimukset? Tressler Insurance.
Mikä pankki hoiti paperisodan?
Pariisin Credit Republican.
Credit Republicain de Paris.
- Mitä mieltä olet siitä? - Huijauksia tapahtuu joka minuutti.
Mitä jos tämä johtaa siihen, että meidät ryöstetään Keskuspuistossa kahdelta aamulla?
Olemme juuri siellä missä kuuluukin. Meidän täytyy vain löytää...
Tämä?
- Lionel Shriken puu. - Sekä kortti koteloituna lasiin.
Mitä teemme nyt?
Hienoa!
Tässä on uusi teoriani. Legendan mukaan Silmä on kaikkialla.
Odottamassa, että todella suuret taikurit, -
erottuvat keskinkertaisista.
Ehkä sinäkin olit sellainen.
Syvällä sisimmässäsi halusit mukaan Silmään, muttet koskaan saanut kutsua.
Joten yritit tuhota heidät. Mitä sen sijaan tapahtuikaan?
Suututit heidät.
Silmä ei ole todellinen.
- Selitä sitten, kuka on tämän takana. - Joku pakkomielteinen, pilkuntarkka.
Joku, joka on valmis uhraamaan kaiken. Joka on niin valmis häviämään, -
ettei häntä edes epäillä, kunnes temppu on tehty.
En halua profilointia. Tarvitsen nimen. Kuka?
En tiedä! Mutta heillä oli oltava pääsy varastoon asentamaan peilit.
Aina askeleen edellä minua ja FBI: tä.
Eivät huijanneet heitä kerran tai kahdesti, vaan jatkuvasti.
Aivan kuin he olisivat...
Sisäpiirissä.
Sinä.
- Miksi? - Siinäpä kysymys.
Olet oikeassa.
Olen odottanut kauan nähdäkseni tuon ilmeen kasvoillasi.
Kuka oikein olet?
- Mitä tahdot minusta? - Mitäkö tahdon?
Haluan, että katselet lopun elämäsi tämän sellin seiniä -
ihmetellen, kuinka et tajunnut sitä.
Annoit egosi sokeuttaa sinut uskomaan, että olit aina askeleen edellä, -
kun olitkin aina kaksi askelta jäljessä.
Dylan?
Odota. Dylan! Kuinka tämä tapahtui?
Dylan! Miksi?
Miksi?
Luoja!
Tätä en odottanut. Mahdotonta!
- Ei ole totta. - Aika taitavaa.
Kiitos.
- Kun sanoin, että pitää aina olla huoneen fiksuin kaveri... - Olin samaa mieltä.
- Henley. - En ole nähnyt häntä sanattomana.
- Se on minulle suuri kohteliaisuus. - Olen pahoillani, että hakkasin sinut.
Tahdon sanoa, että olen uskonut täysillä aina.
Olen käyttänyt paljon energiaa pitääkseni nämä vääräuskoiset oikealla tiellä...
Merritt, olette sisällä.
- Luojan kiitos. - Tulkaa.
Oikeaa taikuutta on saada neljä sooloesiintyjää tekemään yhteistyötä.
Sen te teitte.
Tervetuloa.
Tervetuloa Silmään.
VANGITTUNA VETISEEN HAUTAANSA
JOKI VEI SUUREN SHRIKEN
Kaikki oli kytkeytynyt toisiinsa.
Credit Republican ja Tressler Insurance.
Miten Elkhorn liittyi Shrikeen?
Elkhorn aloitti tekemällä kassakaappeja.
He käyttivät halpaa terästä.
Tekivät huonoa jälkeä. Kun kassakaappi iskeytyi joen pohjaan, se vääntyi.
Hän oli jumissa.
Hän oli isäsi.
Se päivä tuntui erilaiselta jo aamulla ennen esitystä.
Kun isäni sanoi lähtevänsä töihin, hän huomasi, etten halunnut hänen menevän.
Hän antoi minulle kellonsa ja käski laskemaan sekunteja hänen paluuseensa.
En ole antanut hänen kellonsa pysähtyä sen jälkeen. Silloin -
loin itselleni hahmon. Suunnittelin kaiken yksityiskohtaisesti.
Ainut asia, jota en odottanut, olit sinä.
Loogisin ratkaisusi olisi viedä tämä juttu loppuunsa -
ja pidättää minut.
Aivan.
Mutta tiedät, mitä ajattelen lopuista ja logiikasta.
Tiedät myös, että minusta jotkut asiat on parempi jättää selittämättä.
Yksi uusi salaisuus lukittavaksi.
Tule lähelle. Lähemmäs.
Nyt tiedät salaisuutemme.
Voimme olla missä vain tarkkailemassa sinua.
Etsimme jotakuta avuksemme seuraavaan temppuumme.
Avaa silmäsi laskettuamme kolmeen ja kerro mitä näet.
Yksi, kaksi...
Viimeinen kohtaus vielä tulossa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Pysäytä.
Pysäytä auto. Hyppään autosta.
Luojan kiitos.
Missä olemme?
Taas yksi räkälä.
- Rankka matka. - Olen väsynyt, nälkäinen ja äkäinen.
- Katsokaa tätä paikkaa. - Minne toit meidät?
- Eikö kaatopaikkaa löytynyt lähempää? - Tämä paikka on mahtava.
- Uudet varusteemmeko? - En pidä yhteensopivia spandex-asuja.
- Ne ovat lukossa. - Kaverit, kortit.
- Mitkä kortit? - Miten niin "mitkä kortit"?
Vai niin...
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org